2019年07月08日

リーガルダンジョン!

こんばんは。開発担当のしごとです。


五月の頭。グノーシアのリリースを控えて大体の作業も終わり、ぼんやりと不安な日々を過ごしていました。
その頃に出会ったのがこのゲームです。

header.png

リーガルダンジョン』。一捜査係長として書類を作り、起訴・不起訴の意見を作るゲームです。どんなゲームかはこちらとかをご覧いただくとして、ですね、これが本当に面白かったんですよ。

ただ、面白いけど日本語訳にちょっと微妙なトコがあって、ちょっとバグっぽくなってまして……勇気を出して開発のSOMIさんに「直そうか?」と聞いたらフランクに「お願い」と返ってきたので、軽い気持ちで翻訳修正に取り掛かりました。
ところが……原文や英訳を見ると、僕がプレイして想像していたストーリーとは、まるで違う。魂と深い祈りが込められた物語が立ち上がってきたのです。

これはいかん、と思いまして。「もっと直していい?」と聞いたら、またしてもフランクに「ありがちょ!」て返事(意訳)だったので、画像担当のことりと一緒に、思い切って大部分の訳文を変更しちゃいました。

いやあ、翻訳作業をしてる間はすごく楽しくて夢中で、リリース前の不安なんて忘れてしまいました。大体、訳文を直すだけで、良いに決まってるゲームが出来上がるなんて、こんな嬉しいことはないですよ! それに、作業してる内にまた新しい発見があったりで……誤解を避けずに言えば、全力で一本のゲームを遊んでる感じでした。
最終的な訳文は、細かく見れば誤訳もあるかもしれませんが、できるだけ原文の意図が通るように工夫したつもりです。精一杯頑張った!


ということで『リーガルダンジョン』、やや難易度が高い部分もあり、誰にでもお勧めとはいきませんが、刺さる人には本当に深く刺さる、ぜひ遊んでみて欲しいゲームです。

ちなみにことりは「乙女ゲーとして完璧な布陣」とか言ってましたが、その辺りの事は儂には分からぬよ……。


IMG_5136c.jpg
SOMIさんに貰った缶バッジ。輝かしい勲章。

posted by プチデポット at 22:20| Comment(0) | その他の活動

2017年08月09日

コミックマーケット92に出ます!

こんにちは。開発担当のしごとです。
先日の全国エンタメまつりでブースに来て下さった方々、ありがとうございました! イベント事が苦手な僕にとっても、すごく楽しいお祭りでした。
ピンクTシャツにパンツ姿で駆け回る男色ディーノ様も見れたし、会場付近の煙草屋さんで IQOS も買えたし。
IQOS ストアのオシャレ感が心の底から憎かったので、本当に助かりました。ありがとう岐阜!


そして今週末にはコミックマーケット92が開催されるわけで、我々も「11日(金) 東こ-31a」で参加いたします。
頒布物について、僕からも紹介などを。


グノーシア・プレビュー
いや、本当は7月入る前に新作ゲーム『グノーシア』を配信して、コミケ用に解説本を作る予定だったのですよ。でも案の定アレだったので、紹介本になりました。
ただの紹介本だと詰まらないと思い、我々が実際に遊んだ内容をリプレイにまとめてみたりしました。まだ世に出てないゲームのリプレイてのも不思議な感じですが、楽しく読める内容になってる……んじゃないかなあ、と思います。

メゾン・ド・魔王 解体珍書(改訂版)
メゾン・ド・魔王の攻略・解説本です。せっかくのコミケなので、改訂版を作ってみました。
追加・変更はちょっとだけですが、歌詞などが入ってます。Xbox360 から 3DS や PS4 に移植するときに、リーダーから「RRODとかはまずいでしょ」と言われて、歌詞のどこをどう変えたか、とか。

メゾン・ド・魔王 PC 版ゲーム&サントラ
余……在庫のゲーム&サントラです。メゾン・ド・魔王唯一の物理メディア。


しかし最近思うのは、興味を持ってくれてる人がいても、その人たちのとこまで情報が届かないよなあ、と。
やはりプチデポットの公式ツイッターアカウントとかを作るべきなのでしょうか。
アカウントを作り、「アイドルマスターKR」を応援しまくるべきなのでしょうか。

いや面白いんですよ「アイドルマスターKR」。マジで。気軽に何話か観てみたら、いつの間にかハマっておりました。
今ではグノーシアについて問い合わせがくると、「ふふ、まだデビュー前なのに注目されるなんて、アイドルマスターKRみたいじゃないか……」て思いますもの。思いましたもの!


以下、アイドルマスターKRを観たことある人向けなので、追記にしときます。

続きを読む
posted by プチデポット at 14:51| Comment(4) | その他の活動

2016年12月12日

デジタルコンテンツ博覧会NAGOYAに行ってきた話

どうも.画像担当のことりです.
今回は12/3,4に開催された「デジタルコンテンツ博覧会NAGOYA」に,わたしとしごと氏で出没してきたので,その時のことを,ちょっと今更ですが書いておきますね.

IMG_3692.jpg

3日にはリーダー・めづかれ氏の講演があったらしいのですが,「恥ずかしいから来ちゃダメ!」と強くたしなめられているので,我々は4日に行ったのでした.そんなこんなで以下追記.


続きを読む
posted by プチデポット at 14:31| Comment(3) | その他の活動