五月の頭。グノーシアのリリースを控えて大体の作業も終わり、ぼんやりと不安な日々を過ごしていました。
その頃に出会ったのがこのゲームです。
『リーガルダンジョン』。一捜査係長として書類を作り、起訴・不起訴の意見を作るゲームです。どんなゲームかはこちらとかをご覧いただくとして、ですね、これが本当に面白かったんですよ。
ただ、面白いけど日本語訳にちょっと微妙なトコがあって、ちょっとバグっぽくなってまして……勇気を出して開発のSOMIさんに「直そうか？」と聞いたらフランクに「お願い」と返ってきたので、軽い気持ちで翻訳修正に取り掛かりました。
ところが……原文や英訳を見ると、僕がプレイして想像していたストーリーとは、まるで違う。魂と深い祈りが込められた物語が立ち上がってきたのです。
これはいかん、と思いまして。「もっと直していい？」と聞いたら、またしてもフランクに「ありがちょ！」て返事（意訳）だったので、画像担当のことりと一緒に、思い切って大部分の訳文を変更しちゃいました。
いやあ、翻訳作業をしてる間はすごく楽しくて夢中で、リリース前の不安なんて忘れてしまいました。大体、訳文を直すだけで、良いに決まってるゲームが出来上がるなんて、こんな嬉しいことはないですよ！ それに、作業してる内にまた新しい発見があったりで……誤解を避けずに言えば、全力で一本のゲームを遊んでる感じでした。
最終的な訳文は、細かく見れば誤訳もあるかもしれませんが、できるだけ原文の意図が通るように工夫したつもりです。精一杯頑張った！
ということで『リーガルダンジョン』、やや難易度が高い部分もあり、誰にでもお勧めとはいきませんが、刺さる人には本当に深く刺さる、ぜひ遊んでみて欲しいゲームです。
ちなみにことりは「乙女ゲーとして完璧な布陣」とか言ってましたが、その辺りの事は儂には分からぬよ……。
SOMIさんに貰った缶バッジ。輝かしい勲章。
